Acerca del Diccionario Abreviado Mapudungun Español Inglés

Contiene un listado de entradas léxicas del mapudungun, ordenado alfabéticamente, con una versión abreviada de sus significados en español e inglés. Presenta palabras mapuches de uso habitual y recoge fundamentalmente la variante correspondiente al valle central de La Araucanía. En algunos casos las entradas léxicas - más de una - dan cuenta de variantes dialectales de la palabra.

Este es un diccionario abreviado y de carácter práctico, por lo que sólo presenta las entradas que pueden ser resueltas con una glosa simple. Sin embargo, es importante señalar que el equipo se encuentra trabajando, a partir de un material que ya ha elaborado, en la incorporación de otras entradas léxicas que presentan glosas más extensas y complejas, y que se refieren a aspectos de la vida cultural y social que requieren de una descripción más profunda y extensa, de modo tal de no trivializar el significado.

Es una contribución de la Universidad Católica de Temuco, de los autores y de la Editorial Pehuen que posibilita dar a conocer, sobre todo a los miembros de la sociedad mayor, y aunque sólo sea fragmentariamente, algunos aspectos de la lengua y de la cultura mapuche.

Una versión más completa, trilingüe, organizada por campos semánticos o unidades temáticas, y con diversas ilustraciones a color, se encuentra disponible en las librerías del país en las siguientes modalidades:

	Diccionario Ilustrado Mapudungun- Español- Inglés Arturo Hernández Sallés Nelly Ramos Pizarro Carlos Cárcamo Luna, ilustrador Editorial Pehuen y Universidad Católica de Temuco 2001
	Mapuche: Lengua y Cultura. Mapudungun- Español- Inglés ( Con apuntes etnográficos ) Arturo Hernández Sallés Nelly Ramos Pizarro Carlos Cárcamo Luna, ilustrador Editorial Maitén y Universidad Católica de Temuco 2002