|
|
|
|
 |
Arturo Hernández, sociolingüista de la UC Temuco. La sociolingüística de las lenguas indígenas de Chile es muy heterogénea.
|
Seminario “Lenguas Amenazadas” en Universidad Católica de Temuco
2006-10-23 16:56:59
Evento organizado junto a la Conadi profundizará en las experiencias de revitalización lingüística y contará con la especial participación del Vice Consejero de Política Lingüística del País Vasco, Patxi Baztarrica. Por la UC Temuco expondrá el sociolingüista y co-autor de la recientemente publicada “Gramática Básica de la Lengua Mapuche”, Arturo Hernández. |
Con la especial participación del Vice Consejero de Política Lingüística del País Vasco, Patxi Baztarrica, y de connotados lingüistas nacionales, la Universidad Católica de Temuco y la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi) darán vida este martes, entre las 09:00 y 17:00 horas, al seminario “Lenguas Amenazadas: experiencias de revitalización”.
En el seminario, que se realizará en el Salón Auditorium del Campus San Francisco, los investigadores y académicos convocados por la UC Temuco y la Conadi analizarán el fenómeno de las lenguas en peligro de extinción y las experiencias positivas de revitalización. Es por ello que cobra particular relevancia la charla que brindará el representante del País Vasco, quien visitará Temuco con el especial propósito de divulgar la experiencia de su nación y de conocer lo que está ocurriendo en Chile en esta materia.
La actividad contará también con las exposiciones de Necul Painemal, representante de la Conadi; Óscar Aguilera, etnolingüista de la Universidad de Chile; y Arturo Hernández, destacado sociolingüista de la UC Temuco y co-autor de la recientemente publicada “Gramática Básica de la Lengua Mapuche”.
Acerca de la situación en la región, Hernández aseguró que lamentablemente en Chile no existen cifras acerca del número de hablantes de las lenguas indígenas. Para avanzar en este ámbito, indicó que este año se realiza, con financiamiento de la Conadi, un censo sociolingüístico que podrá otorgar datos acerca del número de hablantes, vitalidad de las lenguas, situaciones o contextos de uso, entre otros.
“Ahora –explicó- sólo contamos con la información que nos proporciona el último censo acerca del número de personas que se consideran pertenecientes o miembros de una determinada etnia”. La pregunta del censo del 2002 fue la siguiente: “¿Pertenece usted a alguno de los siguientes pueblos originarios o indígenas?”, detallándose a continuación la lista de ocho pueblos.
La situación sociolingüística de las lenguas indígenas de Chile es muy heterogénea: por ejemplo, en el caso del mapudungun, presente en las regiones Octava, Novena y Décima, además de la Metropolitana, hay sectores en los que la lengua prácticamente no se habla; en cambio en otros como la zona del Alto Bío Bío; la zona de Truf Truf, colindante con Temuco; el Lago Budi-Puerto Saavedra; Lumaco y muchos otros, la cultura y la lengua tienen bastante vitalidad. Asimismo, hay algunos lugares como Panguipulli y San Juan de la Costa en los que la variante huilliche del mapudungun, conocida como tsedungun, todavía se practica.
Frente a esta problemática, Arturo Hernández dijo que la Universidad Católica de Temuco ha estado siempre preocupada de las lenguas de distintas culturas, pero particularmente de la lengua de la cultura mapuche. Una muestra de ello es que en los años ´80 se publicó en este plantel el primer texto escrito por personas mapuches usando un alfabeto del tipo europeo occidental.
“Nunca –aseguró- se había escrito un texto mapuche, sobre su propia historia, por gente de su pueblo. Todos los textos anteriores a este habían sido escritos por grupos o personas que no pertenecían a la etnia (...) esto es el resultado de un taller de prueba del alfabeto unificado en donde las personas ensayaban y entregaban sus aportes para la reconstrucción de su propia historia”.
Otro gran aporte de la UC Temuco a la recuperación y revitalización de las lenguas –agregó Hernández- es el Diccionario Ilustrado Trilingüe (mapuzungun-español-inglés) publicado a fines de los ’90. |
| ^^arriba | portada |
 |
|
|
Esta noticia no tiene comentarios
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Universidad Católica de Temuco
Manuel Montt N° 56 Casilla 15-D Temuco Chile.Mesa Central e Informaciones:Teléfono
(56) (45) 205205 |
