La Universidad Católica de Temuco, en conjunto con la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), presentó en sociedad la primera Gramática Básica de la Lengua Mapuche, herramienta fundamental en el proceso de revitalización lingüística y conservación de esta cultura originaria.
La “Gramática Básica de la Lengua Mapuche Actual” surge de un convenio entre la UC Temuco y la Conadi, luego que este último organismo estatal, en su tarea de colaborar en el proceso de revitalización del mapuzugun, invitara a académicos de nuestra universidad para elaborar un texto especializado en el marco de su Colección de Lenguas Indígenas, reto que fue asumido por el sociolingüista, Arturo Hernández; la etnolingüista, Nelly Ramos; y la profesora de Educación Básica Intercultural, Rosa Huenchulaf.
La ceremonia de presentación del libro contó con la presencia de la Rectora de nuestro plantel, Mónica Jiménez; la jefa nacional de cultura y educación de la Conadi, Eliana Huitraqueo; el jefe de gabinete de la Conadi, Jorge Millaquén; los académicos realizadores de la gramática; el lingüista de Conadi, Necul Painemal, y un alto número de académicos, profesionales, dirigentes mapuches y estudiantes.
La Rectora de la UC Temuco felicitó a los autores y agradeció a la Conadi por haber confiado la elaboración de este texto a académicos de la universidad, y les planteó los deseos de seguir en la senda de un trabajo en conjunto para beneficio de los niños mapuches, la comunidad mapuche y la comunidad nacional. Además, la autoridad agregó que la UC Temuco, en su Plan de Desarrollo Institucional 2005-2010 ha explicitado su clara identidad regional y su compromiso con los temas propios de la región.
Por su parte, el jefe de gabinete y representante del director nacional de la Conadi, Jorge Millaquén, reveló la importancia de esta obra en pro de la recuperación y reapropiamiento de la lengua mapuche. Explicó que la Conadi, a través de su unidad de Cultura y Educación, impulsó y financió la elaboración de este texto.
Arturo Hernández, uno de sus autores, presentó, en forma muy sintética, las características que esta gramática posee, como asimismo se refirió a los principales usos que podría tener.
A los hablantes del mapuzugun, esta herramienta les servirá para apreciar la base gramatical de su lengua, haciendo consciente su propia competencia lingüística, de modo de ganar mayores capacidades para profundizar su estudio y, eventualmente, enseñar esta lengua a otros.
Los dos mil ejemplares de esta primera gramática serán repartidos en las unidades operativas de la Conadi asentadas en zonas con alta presencia mapuche: Región Metropolitana, Cañete, Temuco y Osorno. En estas áreas las comisiones lingüísticas utilizarán la gramática en la enseñanza del mapuzugun, cuyos resultados permitirán levantar la Primera Academia Nacional de la Lengua Mapuche, proyectada para el año 2009. |
