|
|
|
|
 |
Christiane Nord es Doctora en Filología Hispánica y Traductología de la Universidad de Heidelberg, y Profesora Emérita de la Hochschule Magdeburg-Stendal.
|
Concluye visita de reconocida traductóloga alemana a Escuela de Lenguas y Traducción
2010-04-28 18:39:31
La Dra. Christiane Nord vino a la UC Temuco a propósito del seminario “Enseñar a traducir: acercamiento a una didáctica funcional”. |
Sorprendida por la alta participación de estudiantes y profesionales en sus conferencias, se mostró la Dra. Christiane Nord, invitada a 3 jornadas organizadas por la Escuela de Traducción y Lenguas, en donde se discutió sobre el modelo funcional de traducción.
Según la catedrática alemana, la corriente del Funcionalismo en traducción plantea que la función pretendida del texto traducido, determina la forma en que se traduce. No es el texto original el que me dice cómo debe traducirse, sino que el cliente que encarga la traducción es el que informa para qué la necesita y se hace la traducción a medida de sus deseos y requerimientos. “La ventaja es que se orienta mucho a la práctica profesional a la traducción y a la interpretación, mientras que otros enfoques tienen más bien una orientación filológica para ver qué es lo que significan las palabras y las estructuras de un texto original; nosotros pensamos más en el receptor último de la traducción”.
Consultada con respecto a su opinión sobre el trabajo en traductología que se está realizando en nuestra Universidad, Christiane Nord destacó el trabajo entusiasta de la Escuela. “Acá están recién empezando, pero veo que el interés ha sido abrumador, porque en todos los cursos que hice siempre hubo cerca de 80 personas entre colegas y estudiantes, lo que me muestra que tienen mucho interés para progresar y hacer una buena formación como traductores profesionales”.
Cabe señalar que Christiane Nord es Doctora en Filología Hispánica y Traductología de la Universidad de Heidelberg, y Profesora Emérita de la Hochschule Magdeburg-Stendal. Se ha desempeñado como docente de teoría y práctica de la traducción en distintas universidades europeas y ha dictado cursos de perfeccionamiento en Asia, Latinoamérica y Sudáfrica, publicando numerosos trabajos sobre teoría, metodología y didáctica de la traducción. La visita de la doctora Nord a Chile ha sido posible gracias al auspicio del DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico) en convenio con la Universidad Católica de Chile y nuestra casa de estudios. |
| ^^arriba | portada |
 |
|
|
Esta noticia no tiene comentarios
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Universidad Católica de Temuco
Manuel Montt N° 56 Casilla 15-D Temuco Chile.Mesa Central e Informaciones:Teléfono
(56) (45) 205205 |
