|
|
|
|
 |
La charla se desarrolló en el tercer piso del Campus Menchaca Lira
|
Escuela de Lenguas y Traducción Celebró Día Internacional del Traductor
2005-09-29 10:56:33
Prepara además el V Congreso Nacional |
Con la charla “Las traducciones de la Biblia”, a cargo de Luzio Uriarte, sociólogo y profesor del Instituto de Estudios Teológicos de nuestra universidad, la Escuela de Lenguas y Traducción celebró el día Internacional de traductor, que se conmemora oficialmente el 30 de septiembre.
En la actividad, desarrollada en el Campus Menchaca Lira y en la que participó un amplio margen de público y estudiantes, Carmen Gloria Garbarini, directora de la escuela, indicó que la idea de considerar la temática de la traducción bíblica, fue por la relación que existe entre el día de San Jerónimo, uno de los grandes traductores de las sagradas escrituras y el mes de la Biblia. “Esta unión intenta perdurar en las futuras conmemoraciones del día internacional del traductor en la Universidad Católica de Temuco, quizás sumando nuevas actividades a esta celebración”, señaló.
Asimismo, la escuela planea abordar otros escenarios para estimular la reflexión y disciplina por parte de los estudiantes en la temática de traducción de textos, incluyendo lenguas como el mapuzungun y otras lenguas vernáculas. En este sentido, Carmen Gloria Garbarini se refirió al nuevo currículum de escuela, el cual considera un curso llamado ‘traducción y mundo indígena’, iniciativa única a nivel universitario nacional y que tiene una razón, “la importancia de tener conocimiento del contexto regional y la apertura de futuros escenarios; como la necesidad que se vislumbra en la traducción de tribunales, considerando tanto el inglés como el mapuzungun y con la proyección de ofrecer como escuela, diplomados de mediación con interpretación en el área jurídica, formando así interpretes peritos”.
Otra de la novedades es la apertura el próximo año del Centro de Traducción, con el objetivo de prestar servicios a la comunidad de Temuco y ofrecer un espacio de capacitación a los alumnos en etapa terminal.
De la misma forma, se informó de la organización como escuela y universidad del V Congreso Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación, a desarrollarse este 13 y 14 de octubre. A este congreso asistirán delegaciones de alumnos de distintas universidades desde Iquique a Osorno, ocasión en donde se expondrán temas como la historia de la traducción en Chile, ‘tópico muy poco abordado debido al manejo de modelos europeos, lo cual hace necesario considerar la historia de la traducción a nivel latinoamericano’, indicó.
Más información del congreso en http://www.uctemuco.cl/destacados/congreso-traduccion.html |
| ^^arriba | portada |
 |
|
|
Esta noticia no tiene comentarios
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Universidad Católica de Temuco
Manuel Montt N° 56 Casilla 15-D Temuco Chile.Mesa Central e Informaciones:Teléfono
(56) (45) 205205 |
