|
|
|
|
 |
Los académicos visitaron la UC Temuco en el marco de cooperación con el Departamento de Idiomas de la U. de Concepción.
|
Expertos alemanes realizaron conferencia sobre tópicos actuales de Estudios de la Traducción
2012-10-22 17:48:02
Los reconocidos académicos Dr. Peter Schmitt y Dr. Carsten Sinner de la Universidad de Leipzig, Alemania, expusieron sobre revolución tecnológica, diccionarios y variación lingüística aplicada a la traducción audiovisual. |
Ver más fotos
Hasta el campus Mechaca Lira llegaron los destacados académicos Dr. Peter Schmitt y Dr. Carsten Sinner de la Universidad de Leipzig, Alemania, quienes realizaron una Jornada Académica de la carrera de Traducción compartiendo sus investigaciones y experiencias con los alumnos y docentes de nuestra casa de estudios.
“Esto surge a través de una colaboración permanente que tenemos con el Departamento de Idiomas de la Universidad de Concepción quienes tienen un convenio con la Universidad de Leipzig e invitaron a los académicos quienes realizaron interesantes ponencias para nuestros estudiantes sobre los desafíos del ejercicio del traductor”. Señaló Fernando Wittig, docente del Departamento de Lenguas de la UC Temuco.
En la jornada se realizaron dos exposiciones las cuales versaron sobre los matices culturales que encierra el lenguaje a través de ejemplos concretos en relación con traducciones de palabras comunes que conllevan matices culturales que son significativos y sobre la variación de la lengua castellana en los países de habla hispana aplicado a la esfera concreta del subtitulado de las películas chilenas que llegan a Alemania.
“En mi exposición conversé sobre problemas específicos al momento de traducir películas y comics y el problema de la variación en la lengua, por ejemplo el dialecto y el sociolecto, cuando nosotros sabemos cuando una persona es de cierta zona o estrato social, si está enojada o no, en el fondo como traductor cómo poder detectar estas variables para hacer mejor la traducción”. Expresó el Dr. Carsten Sinner, catedrático de lingüística hispánica y de traductología de la Universidad de Leipzig, Alemania.
Es primera vez que los académicos visitaron nuestra Universidad y región sentando cimientos para que a futuro se puedan realizar trabajos e investigaciones en conjunto.
Periodista: Macarena Maturana
Fotos: Jorge Zúñiga |
| ^^arriba | portada |
 |
|
|
Esta noticia no tiene comentarios
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Universidad Católica de Temuco
Manuel Montt N° 56 Casilla 15-D Temuco Chile.Mesa Central e Informaciones:Teléfono
(56) (45) 205205 |
