|
|
|
|
 |
La presentación del libro estuvo a cargo del académico Juan Jorge Faúndez y contó con los comentarios de los docentes Ítalo Salgado, Fernando Díaz y Carmen Gloria Garbarini de la UC Temuco.
|
Se realizó la presentación del libro "La Mediación Lingüístico- Cultural en tiempos de Guerra: Cruce de Miradas desde España y América"
2012-09-24 18:12:43
La publicación es un compilado de trabajos recopilados y editados por el decano de la Facultad de Ciencias Sociales José Manuel Zavala y la académica Gertrudis Payas. |
Ver más fotos
Con el objetivo de colaborar en la formación de una capacidad reflexiva y crítica acerca del carácter histórico y lingüístico de los conflictos que existen en la Araucanía, se realizó la presentación del libro "La Mediación Lingüístico- Cultural en tiempos de Guerra: Cruce de Miradas desde España y América”.
Publicado con el apoyo de la editorial de la Universidad Católica de Temuco y la Universidad de Salamanca, el texto es un compilado de trabajos que se presentaron hace dos años cuando se realizó en la UC Temuco el “Encuentro Internacional sobre la historia de la Mediación Lingüístico- Cultural en tiempos de Guerra”, cuyos artículos fueron recopilados y editados por el decano de la Facultad de Ciencias Sociales José Manuel Zavala y la académica Gertrudis Payas.
“Este libro es una obra colectiva, donde hay una mirada interdisciplinaria y se junta la filosofía, antropología, historia y la teología, siendo el resultado de un trabajo mancomunado que hemos venido realizando hace algunos años”. Señaló José Manuel Zavala.
Además agregó que “yo creo que hace un aporte porque replantea la importancia de enfocar desde una perspectiva interdisciplinaria problemas que tienen que ver con las relaciones entre sociedades - porque la mediación es el acto de poner en acuerdo partes que están en conflicto - y nosotros lo hemos mirado fundamentalmente desde el punto de vista cultural y lingüístico, por lo tanto pienso que la mediación puede ser de alguna manera un elemento que nos puede ayudar a una mejor vida en nuestra región y sociedad”.
La presentación del libro, que cuenta con trabajos de la Universidad de Salamanca, la Universidad de Río Negro, la Universidad de Huelva y de la Universidad Católica de Temuco, estuvo a cargo del académico Juan Jorge Faúndez y contó con los comentarios de los docentes Ítalo Salgado, Fernando Díaz y Carmen Gloria Garbarini de la UC Temuco.
Sobre el aporte de la publicación a la región, la académica Gertrudis Payas comentó que “esta edición representa un punto de partida de los estudios de mediación, donde en la introducción hacemos un intento de definición de lo que es la mediación lingüística entendida como lo lingüístico cultural y esto es muy importante no sólo para estudios de traducción e interpretación, sino que para los estudios históricos que normalmente han soslayado el aspecto de las lenguas o lo instrumentalizan o lo tienen como secundario dentro de los procesos históricos y con este libro vamos a entender que todo lo que tiene que ver con lenguas, contacto de lengua, traducción e interpretación tiene un papel”.
Periodista: Macarena Maturana
Fotos: Jorge Zúñiga |
| ^^arriba | portada |
 |
|
|
Esta noticia no tiene comentarios
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Universidad Católica de Temuco
Manuel Montt N° 56 Casilla 15-D Temuco Chile.Mesa Central e Informaciones:Teléfono
(56) (45) 205205 |
