|
|
|
|
 |
Durante dos días, académicos, expertos y alumnos se reunieron en torno a la celebración.
|
"Traducción: un viaje por la literatura" se denominó la actividad que conmemoró el día del Traductor en la UC Temuco
2011-10-27 12:36:01
La Carrera de Traducción Inglés Español celebró el día del traductor con un ciclo de conferencias. |
Con un ciclo de conferencias denominado “Traducción: un viaje por la literatura” la carrera de Traducción Inglés Español de nuestra Universidad celebró el día del Traductor.
“En esta oportunidad el foco de discusión y análisis fue la traducción literaria y el tema fue escogido porque una de las expositoras, Carolina Valdivieso, escribió un libro y lo quiso presentar en nuestra Universidad”, señaló Jimena Weinburg, directora de la Carrera de Traduccion Ingles Español.
La conferencia inicial estuvo a cargo de Carolina Valdivieso, académica de la Pontificia Universidad Católica de Chile y que versó sobre “Investigaciones en Traducción y Cultura en Chile”, además de referirse a la producción de su libro “De Europa al fin del mundo. Relatos de viajeros en Chile”, texto escrito junto a Cecilia Beuchaf. “Del gran número de relatos existentes elegimos nueve poniendo como condición que esas personas hubieran estado en Chile o se hubieran quedado un tiempo largo o incluso radicado, gente que se interesara por lo nuestros. De esos nueve viajeros elegimos textos que tuvieran calidad literaria como recopilaciones folklóricas o registros de costumbre que tocaran temas importantes para nuestra identidad como registros de terremotos, costumbres o supersticiones”, comentó Valdivieso.
Otra de las conferencias de denominó “Who´s a friend of Virginia Wool y fue dictada por Carolina Valdivieso y Pablo Saavedra.
Por otra parte, Saavedra quien es Licenciado en Letras Inglesas con mención en Lingüística y Literatura y Magíster en Traducción Ingles Español realizó la exposición “La traducción comentada de ingles al español”. “La idea fue explicar cómo la traducción y la literatura se relacionan y cuáles son las aristas de los trabajos que se pueden llegar a hacer”, puntualizó Saavedra.
La jornada de celebración del día del traductor culminó con la sesión “traducción de obras de teatro de inglés y alemán pensadas para la puesta en escena”, dirigida por Soledad Lagos, Traductora ingles alemán de la Pontificia Universidad Católica de Chile. |
| ^^arriba | portada |
 |
|
|
Esta noticia no tiene comentarios
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Universidad Católica de Temuco
Manuel Montt N° 56 Casilla 15-D Temuco Chile.Mesa Central e Informaciones:Teléfono
(56) (45) 205205 |
