|
|
|
|
 |
Más de un centenar de alumnos participan en este encuentro.
|
Estudiantes de Traducción Inglés Español de todo Chile se reúnen en la UC Temuco
2009-10-15 18:13:22
El IX Congreso nacional de esta carrera trata sobre el desafío de la traducción y la interpretación en el Bicentenario |
¿“Tradu… Qué?” se cuestionan los estudiantes de Traducción Inglés – Español que se reunieron en el IX Congreso Nacional de esa disciplina organizado por el Centro de Alumnos de la Carrera impartida por nuestra Universidad, que buscaba dilucidar los desafíos de la traducción y la interpretación en el Chile del Bicentenario.
Se destacan ponencias como “Traducción e Interculturalidad”, “Traducción y Conquista”, “La relación entre el proceso de traducción y el interaccionismo simbólico”, “La traducción de textos ideológicos desde la perspectiva de la teoría del skopos y la teoría narrativa”, entre otras, que plantean la importancia de la reflexión al momento de traducir e interpretar, sobre todo en contextos culturalmente diversos, como es el caso de nuestro país.
“Chile ha ido progresando y constantemente se han ido integrando distintas culturas y – con la Globalización - a la vez hemos estado siendo parte de culturas que son más absorbentes, por lo que nosotros también podemos traducir e interpretar a nivel global. El desafío es conocer cuál es nuestro rol como traductores e intérpretes en este contexto”, comentó Ariel Villarroel, Presidente Centro de Alumnos de la carrera de Traducción Inglés – Español.
Dentro de los puntos más destacables de este Congreso, están las videoconferencias que se realizan gracias a la tecnología que puso a disposición de la UC Temuco la Red Universitaria Nacional (REUNA). Por esto, los estudiantes fueron parte de las ponencias de George Bastin y Álvaro Chavarri, académicos de la Universidad de Montreal, Canadá, quienes contaron detalles sobre la formación de traductores en ese país. Además, se contempla la videoconferencia “Iniciación de actividades y situación laboral del traductor en Chile”, a cargo representantes del Colegio de la Orden, quienes se dirigirán a los presentes desde las oficinas de REUNA en Santiago. |
| ^^arriba | portada |
 |
|
|
A. Zegpi P.
2009-10-19
Felicitaciones! Ha sido una jornada muy interesante tanto para los alumnos como para los profesores.
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Universidad Católica de Temuco
Manuel Montt N° 56 Casilla 15-D Temuco Chile.Mesa Central e Informaciones:Teléfono
(56) (45) 205205 |
