 |
La Dra. Judith Cortés junto a la directora de la Escuela de Lenguas y Traducción, Carmen Gloria Garbarini.
|
Docente becada por Fundación Fulbright
2007-04-12 19:21:31
Docente Becada por la Fundación Fulbright se encuentra en nuestra universidad desarrollando curso de interpretación jurídica para la Escuela de Lenguas y Traducción. |
Entusiasmada y Feliz de poder enseñar el idioma ingles entre los estudiantes de la Escuela de Lenguas y Traducción de nuestra universidad llegó hasta nuestra institución, la Dra. Judith Cortés, de la Universidad de California.
La Dra. en Literatura y Lenguas Latinas se encuentra en nuestra institución a través de la obtención de una beca de la Fundación Fulbright para el desarrollo del idioma inglés a través de un curso de interpretación jurídica, el que desarrollará con estudiantes de la Escuela de Traducción y con profesionales egresados del área de la interpretación
CURSO
El curso consiste en un trabajo teórico- práctico semestral que pretende que el alumno desarrolle las competencias pertinentes para lograr un manejo de las habilidades para interpretar en forma oral y “a la vista” diferentes materiales jurídicos.
En cuanto a la modalidad de trabajo de este curso, señaló la Dra. Cortés, “se practicaran las tres modalidades de la interpretación; la traducción a la vista; la interpretación consecutiva y la interpretación simultánea con énfasis en las situaciones que se presentan en los tribunales de los Estados Unidos.
Los objetivos centrales de este curso, señaló la Doctora, es manejar el vocabulario relacionado con los temas jurídicos; adquirir las estrategias necesarias que le permitan interpretar material autentico en forma consecutiva y simultánea. Además, el curso pretende hacer que los alumnos adquieran un conocimiento general del comportamiento y preparación del intérprete jurídico.
La Dra. Cortés indicó que el curso además pretende hacer que nuestros alumnos conozcan y aprecien los distintos aspectos relacionados con el sistema jurídico norteamericano y los distintos léxicos para interpretar material jurídico.
El proceso de evaluación se realizará utilizando estrategias con características diagnosticas, formativas y sumarias, nivel de intermedio – avanzado en la comprensión y expresión del idioma inglés.
La Dra. Judith Cortés estará en nuestra universidad hasta fines de mayo con lo que el curso tendrá una duración aproximada de tres meses. |
| ^^arriba | portada |
 |
|
|
Esta noticia no tiene comentarios
|
|
|
|
